chenjn

何為魯棒呢?
想到了嗎?沒想到沒關係，
就請各位看官耐心的讓小弟慢慢道來，

今天的課就只有Robust，一開始上課老師講解一些控制歷史與roubst關係，
最後講到課本是一位對roubst很有心得的人所寫的，
而作者他對整個robust的主要心得讓我體驗對岸人民真的很讓我無言，
他的主要心得則是:"愛趣無窮"，其實這是一個英文字母加上一個數學符號，
答案則是H還有一個無窮大的數學符號，這樣讓他翻成"愛趣無窮"，
而這句當成他的書封面，感覺這就是對岸人的風格吧。(迷之音:這跟魯棒有啥咪關係呢)

最後老師還提到對岸叫robust是"魯棒"，還好當時沒有喝水不然整個都噴出來，
這個直翻真是有妙到，不過聽人說字面也是跟英文有相關的，
這真的是讓我體會到，對岸對於外來的翻譯能力，我服了你啦。

最開心的是，今天讓我選到英文寫作的課了，原本想說應該沒有希望了說，
不過運氣還是沒有跑掉，哈哈哈~~~
晚上就馬上殺到書局買書回來，希望這是好的開始。

明天在上完上午的課之後，就要奔回嘉義了。